QM run.

config/config.php

@@ -11,8 +11,8 @@ return [
         'before' => '2W',
         'from' => '2022-12-27',
         'until' => '2025-05-02',
-        'text' => 'Wir suchen aktuell eine(n) Gesundheits- oder Krankenpfleger-(in)/MFA (m/w/d) für den Dialysebereich, sowie eine Küchenkraft/ Dialyseassistenz in Voll- oder Teilzeit. <br>
-Gründliche Einarbeitung gewährleistet! Melden Sie sich gern unter <a href="mailto:kontakt@dialyse-berlin.de">kontakt@dialyse-berlin.de</a>. <br>
-Wir freuen uns schon Sie kennen zu lernen!'
+        'text' => 'Wir suchen aktuell eine(n) Gesundheits- oder Krankenpfleger(in) / MFA (m/w/d) für den Dialysebereich sowie eine Küchenkraft / Dialyseassistenz in Voll- oder Teilzeit. <br>
+Gründliche Einarbeitung gewährleistet! Melden Sie sich gern unter <a href="mailto:kontakt@dialyse-berlin.net">kontakt@dialyse-berlin.net</a>. <br>
+Wir freuen uns schon, Sie kennenzulernen!'
     ]
 ];

css/frontend.css

@@ -81,6 +81,7 @@ html {
   font-size: 16px;
   scroll-behavior: smooth;
   -webkit-text-size-adjust: 100%;
+  text-size-adjust: 100%;
 }
 
 body {
@@ -493,6 +494,7 @@ li {
   align-items: center;
   gap: 0.5rem;
   background-color: rgba(255, 255, 255, 0.15);
+  -webkit-backdrop-filter: blur(8px);
   backdrop-filter: blur(8px);
   padding: 0.35rem 0.85rem;
   border-radius: var(--radius-full);
@@ -1195,6 +1197,8 @@ li {
   display: flex;
   align-items: center;
   justify-content: space-between;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: 0.75rem;
 }
 
 .map-header-title {
@@ -1478,6 +1482,28 @@ textarea.form-control {
    Responsive Media Queries
    ========================================================================== */
 
+/* Prevent grid and flex children from forcing horizontal overflow */
+.grid-2 > *,
+.grid-3 > *,
+.grid-4 > *,
+.condition-grid > *,
+.contact-layout > *,
+.footer-grid > * {
+  min-width: 0;
+}
+
+h1, h2, h3, h4, p, li, .card, .location-card, .contact-detail-value, .btn {
+  overflow-wrap: break-word;
+  word-wrap: break-word;
+  hyphens: auto;
+}
+
+.btn {
+  flex-wrap: wrap;
+  text-align: center;
+  max-width: 100%;
+}
+
 /* Prioritized Address Hiding when space is limited */
 @media screen and (max-width: 1240px) {
   .top-bar-addr-satellite {
@@ -1485,6 +1511,23 @@ textarea.form-control {
   }
 }
 
+/* Compact Header for Medium Laptops & Tablets (max 1100px) */
+@media screen and (max-width: 1100px) {
+  .header-actions .header-cta-btn {
+    display: none;
+  }
+
+  .site-logo-img {
+    height: 60px;
+    max-width: 280px;
+  }
+
+  .nav-link {
+    padding: 0.5rem 0.75rem;
+    font-size: 0.9rem;
+  }
+}
+
 @media screen and (max-width: 992px) {
   .top-bar-left {
     display: none !important;
@@ -1521,24 +1564,26 @@ textarea.form-control {
   h2 {
     font-size: 1.35rem;
   }
+
+  .top-bar {
+    white-space: normal;
+  }
   
   .top-bar-inner {
     justify-content: center;
     text-align: center;
-    overflow-x: auto;
-    scrollbar-width: none;
-    -webkit-overflow-scrolling: touch;
-  }
-  
-  .top-bar-inner::-webkit-scrollbar {
-    display: none;
+    overflow-x: visible;
+    flex-wrap: wrap;
   }
   
   .top-bar-right {
     justify-content: center;
-    gap: 0.85rem;
+    row-gap: 0.25rem;
+    column-gap: 0.85rem;
     font-size: 0.8rem;
-    flex-wrap: nowrap;
+    flex-wrap: wrap;
+    white-space: normal;
+    width: 100%;
   }
   
   .site-header {
@@ -1638,18 +1683,42 @@ textarea.form-control {
   .content-card {
     padding: 1.5rem;
   }
+
+  .contact-detail-row {
+    flex-wrap: wrap;
+    gap: 0.25rem 0.6rem;
+  }
+
+  .contact-detail-label {
+    min-width: 120px;
+  }
 }
 
 /* Small Smartphone (max 480px) */
 @media screen and (max-width: 480px) {
+  .container {
+    padding-left: 1rem;
+    padding-right: 1rem;
+  }
+
+  h1 {
+    font-size: 1.4rem;
+  }
+
+  h2 {
+    font-size: 1.2rem;
+  }
+
   .top-bar-right {
-    gap: 0.65rem;
-    font-size: 0.76rem;
+    row-gap: 0.2rem;
+    column-gap: 0.65rem;
+    font-size: 0.75rem;
   }
 
   .site-logo-img {
-    height: 53px;
-    max-width: 270px;
+    height: auto;
+    max-height: 53px;
+    max-width: calc(100vw - 96px);
   }
 
   .logo-title {
@@ -1659,6 +1728,31 @@ textarea.form-control {
   .logo-sub {
     font-size: 0.65rem;
   }
+
+  .content-card {
+    padding: 1.15rem;
+  }
+
+  .card,
+  .location-card,
+  .schedule-card,
+  .highlight-panel,
+  .form-card {
+    padding: 1.15rem;
+  }
+
+  .location-title {
+    font-size: 1.1rem;
+  }
+
+  .contact-detail-label {
+    min-width: calc(100% - 28px);
+  }
+
+  .contact-detail-value {
+    flex-basis: 100%;
+    padding-left: 26px;
+  }
   
   .hero-actions {
     flex-direction: column;

view/contact-form.php

@@ -21,7 +21,7 @@ $form = $session->get('form');
     <p style="color: var(--text-muted); margin-bottom: 2rem;">
         Hier können Sie, unter Angabe Ihrer Kontaktdaten, eine persönliche Anfrage stellen. 
         Die mit einem (<span style="color: var(--danger); font-weight: bold;">*</span>) gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder. 
-        Bitte geben Sie entweder eine E-Mailadresse oder Ihre Telefonnummer an, damit wir Sie erreichen können.
+        Bitte geben Sie entweder eine E-Mail-Adresse oder Ihre Telefonnummer an, damit wir Sie erreichen können.
     </p>
 
     <form action="/contact.php" method="post" id="contactForm">

view/frontend.php

@@ -25,7 +25,7 @@ $currentAction = isset($action) ? $action : 'main';
     <title><?=htmlspecialchars($pageTitle)?></title>
     
     <meta name="language" content="de">
-    <meta name="description" content="Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf: Ganzjährige Feriendialysen und individuelle Betreuung im modernen Zentrum für Innere Medizin und Dialyse.">
+    <meta name="description" content="Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf: Ganzjährige Feriendialysen und individuelle Betreuung im modernen Zentrum für Nephrologie und Dialyse.">
     <meta name="robots" content="index, follow">
     
     <link rel="icon" href="/img/favicon.ico?v=<?=filemtime(__DIR__ . '/../img/favicon.ico')?>" type="image/x-icon">
@@ -48,14 +48,14 @@ $currentAction = isset($action) ? $action : 'main';
     <div class="top-bar">
         <div class="container top-bar-inner">
             <div class="top-bar-left">
-                <span class="top-bar-item top-bar-addr-main" title="Zentrumsdialyse Berlin-Mahlsdorf">
+                <a href="https://www.google.com/maps/place/Dialysezentrum+Berlin-Mahlsdorf/@52.5078291,13.6092903,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x47a84991f9c57f7f:0xad4486f559442067!8m2!3d52.5078291!4d13.6092903!16s%2Fg%2F1tdqghgn" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="top-bar-item top-bar-addr-main" title="Zentrumsdialyse Berlin-Mahlsdorf in Google Maps öffnen">
                     <svg class="top-bar-icon" viewBox="0 0 24 24"><path d="M12 2C8.13 2 5 5.13 5 9c0 5.25 7 13 7 13s7-7.75 7-13c0-3.87-3.13-7-7-7zm0 9.5a2.5 2.5 0 0 1 0-5 2.5 2.5 0 0 1 0 5z"/></svg>
                     <span>Thorner Str. 1, 12623 Berlin</span>
-                </span>
-                <span class="top-bar-item top-bar-addr-satellite" title="Satellitendialyse Marzahn">
+                </a>
+                <a href="https://www.google.com/maps/place/Dialysezentrum+Berlin-Mahlsdorf+LC/@52.5428128,13.5716785,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x47a84991f9d5111b:0xda0b4785760166c5!8m2!3d52.5428128!4d13.5716785!16s%2Fg%2F1ts_5mmj" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="top-bar-item top-bar-addr-satellite" title="Satellitendialyse Marzahn in Google Maps öffnen">
                     <svg class="top-bar-icon" viewBox="0 0 24 24"><path d="M12 2C8.13 2 5 5.13 5 9c0 5.25 7 13 7 13s7-7.75 7-13c0-3.87-3.13-7-7-7zm0 9.5a2.5 2.5 0 0 1 0-5 2.5 2.5 0 0 1 0 5z"/></svg>
                     <span>Satellit: Blumberger Damm 130, 12685 Berlin</span>
-                </span>
+                </a>
             </div>
             <div class="top-bar-right">
                 <a href="tel:0305662484" title="Telefon Dialyse">
@@ -173,7 +173,7 @@ $currentAction = isset($action) ? $action : 'main';
             <div>
                 <div class="footer-col-title">Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf</div>
                 <p class="footer-desc">
-                    Zentrum für Innere Medizin und Dialyse.<br>
+                    Zentrum für Nephrologie und Dialyse.<br>
                     Dr. med. B. Bischoff und Dr. med. J. Hoffzimmer.<br>
                     Individuelle nephrologische Betreuung und ganzjährige Feriendialysen mit moderner Medizintechnik.
                 </p>

view/main.php

@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Wir wollen, dass Sie sich bei uns wohl fühlen!</h1>
+<h1>Wir wollen, dass Sie sich bei uns wohlfühlen!</h1>
 
 <p class="lead" style="font-size: 1.15rem; color: var(--primary-dark); font-weight: 500; margin-bottom: 2rem;">
     Unser Dialysezentrum bietet Ihnen verschiedene Dialyseverfahren unter Nutzung moderner Technik der

view/practice.php

@@ -51,7 +51,7 @@
             </li>
             <li style="display: flex; align-items: flex-start; gap: 0.5rem;">
                 <span style="color: var(--accent); font-weight: bold;">&#x2713;</span>
-                <span><strong>Laborgeräte:</strong> Säure-Basen-Meßgerät und Elektrolytemeßgerät</span>
+                <span><strong>Laborgeräte:</strong> Säure-Basen-Messgerät und Elektrolyt-Messgerät</span>
             </li>
         </ul>
     </div>
@@ -136,8 +136,8 @@
         <div class="gallery-overlay"><span class="gallery-caption">Praxisausstattung</span></div>
         <div class="gallery-zoom-icon"><svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M15.5 14h-.79l-.28-.27A6.471 6.471 0 0 0 16 9.5 6.5 6.5 0 1 0 9.5 16c1.61 0 3.09-.59 4.23-1.57l.27.28v.79l5 4.99L20.49 19l-4.99-5zm-6 0C7.01 14 5 11.99 5 9.5S7.01 5 9.5 5 14 7.01 14 9.5 11.99 14 9.5 14z"/></svg></div>
     </a>
-    <a href="/img/gallery/praxis5.jpg" data-lightbox="practice" data-title="Behandlungsbereich &bull; Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf" class="gallery-item">
-        <img src="/img/gallery/praxis5.jpg" alt="Behandlungsbereich">
+    <a href="/img/gallery/praxis5.jpg?v=<?=filemtime(__DIR__ . '/../img/gallery/praxis5.jpg')?>" data-lightbox="practice" data-title="Behandlungsbereich &bull; Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf" class="gallery-item">
+        <img src="/img/gallery/praxis5.jpg?v=<?=filemtime(__DIR__ . '/../img/gallery/praxis5.jpg')?>" alt="Behandlungsbereich" loading="lazy">
         <div class="gallery-overlay"><span class="gallery-caption">Behandlungsbereich</span></div>
         <div class="gallery-zoom-icon"><svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M15.5 14h-.79l-.28-.27A6.471 6.471 0 0 0 16 9.5 6.5 6.5 0 1 0 9.5 16c1.61 0 3.09-.59 4.23-1.57l.27.28v.79l5 4.99L20.49 19l-4.99-5zm-6 0C7.01 14 5 11.99 5 9.5S7.01 5 9.5 5 14 7.01 14 9.5 11.99 14 9.5 14z"/></svg></div>
     </a>

view/services.php

@@ -117,33 +117,33 @@
 <p style="color: var(--text-muted); margin-bottom: 1.5rem;">Einblicke in unsere moderne apparative Ausstattung und Patientenumgebung.</p>
 
 <div class="gallery-grid">
-    <a href="/img/gallery/behandlung1.jpg" data-lightbox="services" data-title="Behandlungsbereich &bull; Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf" class="gallery-item">
-        <img src="/img/gallery/behandlung1.jpg" alt="Behandlungszimmer">
+    <a href="/img/gallery/behandlung1.jpg?v=<?=filemtime(__DIR__ . '/../img/gallery/behandlung1.jpg')?>" data-lightbox="services" data-title="Behandlungsbereich &bull; Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf" class="gallery-item">
+        <img src="/img/gallery/behandlung1_thumb.jpg?v=<?=filemtime(__DIR__ . '/../img/gallery/behandlung1_thumb.jpg')?>" alt="Behandlungszimmer" loading="lazy">
         <div class="gallery-overlay"><span class="gallery-caption">Behandlungsbereich</span></div>
         <div class="gallery-zoom-icon"><svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M15.5 14h-.79l-.28-.27A6.471 6.471 0 0 0 16 9.5 6.5 6.5 0 1 0 9.5 16c1.61 0 3.09-.59 4.23-1.57l.27.28v.79l5 4.99L20.49 19l-4.99-5zm-6 0C7.01 14 5 11.99 5 9.5S7.01 5 9.5 5 14 7.01 14 9.5 11.99 14 9.5 14z"/></svg></div>
     </a>
-    <a href="/img/gallery/behandlung2.jpg" data-lightbox="services" data-title="Dialyseplatz &bull; Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf" class="gallery-item">
-        <img src="/img/gallery/behandlung2.jpg" alt="Behandlungsplatz">
+    <a href="/img/gallery/behandlung2.jpg?v=<?=filemtime(__DIR__ . '/../img/gallery/behandlung2.jpg')?>" data-lightbox="services" data-title="Dialyseplatz &bull; Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf" class="gallery-item">
+        <img src="/img/gallery/behandlung2_thumb.jpg?v=<?=filemtime(__DIR__ . '/../img/gallery/behandlung2_thumb.jpg')?>" alt="Behandlungsplatz" loading="lazy">
         <div class="gallery-overlay"><span class="gallery-caption">Dialyseplatz</span></div>
         <div class="gallery-zoom-icon"><svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M15.5 14h-.79l-.28-.27A6.471 6.471 0 0 0 16 9.5 6.5 6.5 0 1 0 9.5 16c1.61 0 3.09-.59 4.23-1.57l.27.28v.79l5 4.99L20.49 19l-4.99-5zm-6 0C7.01 14 5 11.99 5 9.5S7.01 5 9.5 5 14 7.01 14 9.5 11.99 14 9.5 14z"/></svg></div>
     </a>
-    <a href="/img/gallery/leistung1.jpg" data-lightbox="services" data-title="Nikkiso Dialysetechnik &bull; Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf" class="gallery-item">
-        <img src="/img/gallery/leistung1.jpg" alt="Medizintechnik">
+    <a href="/img/gallery/leistung1.jpg?v=<?=filemtime(__DIR__ . '/../img/gallery/leistung1.jpg')?>" data-lightbox="services" data-title="Nikkiso Dialysetechnik &bull; Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf" class="gallery-item">
+        <img src="/img/gallery/leistung1_thumb.jpg?v=<?=filemtime(__DIR__ . '/../img/gallery/leistung1_thumb.jpg')?>" alt="Medizintechnik" loading="lazy">
         <div class="gallery-overlay"><span class="gallery-caption">Nikkiso Dialysetechnik</span></div>
         <div class="gallery-zoom-icon"><svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M15.5 14h-.79l-.28-.27A6.471 6.471 0 0 0 16 9.5 6.5 6.5 0 1 0 9.5 16c1.61 0 3.09-.59 4.23-1.57l.27.28v.79l5 4.99L20.49 19l-4.99-5zm-6 0C7.01 14 5 11.99 5 9.5S7.01 5 9.5 5 14 7.01 14 9.5 11.99 14 9.5 14z"/></svg></div>
     </a>
-    <a href="/img/gallery/leistung2.jpg" data-lightbox="services" data-title="Hemo-Master Monitor &bull; Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf" class="gallery-item">
-        <img src="/img/gallery/leistung2.jpg" alt="Hemo-Master">
+    <a href="/img/gallery/leistung2.jpg?v=<?=filemtime(__DIR__ . '/../img/gallery/leistung2.jpg')?>" data-lightbox="services" data-title="Hemo-Master Monitor &bull; Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf" class="gallery-item">
+        <img src="/img/gallery/leistung2_thumb.jpg?v=<?=filemtime(__DIR__ . '/../img/gallery/leistung2_thumb.jpg')?>" alt="Hemo-Master" loading="lazy">
         <div class="gallery-overlay"><span class="gallery-caption">Hemo-Master Monitor</span></div>
         <div class="gallery-zoom-icon"><svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M15.5 14h-.79l-.28-.27A6.471 6.471 0 0 0 16 9.5 6.5 6.5 0 1 0 9.5 16c1.61 0 3.09-.59 4.23-1.57l.27.28v.79l5 4.99L20.49 19l-4.99-5zm-6 0C7.01 14 5 11.99 5 9.5S7.01 5 9.5 5 14 7.01 14 9.5 11.99 14 9.5 14z"/></svg></div>
     </a>
-    <a href="/img/gallery/leistung3.jpg" data-lightbox="services" data-title="Patientenüberwachung &bull; Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf" class="gallery-item">
-        <img src="/img/gallery/leistung3.jpg" alt="Patientenüberwachung">
+    <a href="/img/gallery/leistung3.jpg?v=<?=filemtime(__DIR__ . '/../img/gallery/leistung3.jpg')?>" data-lightbox="services" data-title="Patientenüberwachung &bull; Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf" class="gallery-item">
+        <img src="/img/gallery/leistung3_thumb.jpg?v=<?=filemtime(__DIR__ . '/../img/gallery/leistung3_thumb.jpg')?>" alt="Patientenüberwachung" loading="lazy">
         <div class="gallery-overlay"><span class="gallery-caption">Patientenüberwachung</span></div>
         <div class="gallery-zoom-icon"><svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M15.5 14h-.79l-.28-.27A6.471 6.471 0 0 0 16 9.5 6.5 6.5 0 1 0 9.5 16c1.61 0 3.09-.59 4.23-1.57l.27.28v.79l5 4.99L20.49 19l-4.99-5zm-6 0C7.01 14 5 11.99 5 9.5S7.01 5 9.5 5 14 7.01 14 9.5 11.99 14 9.5 14z"/></svg></div>
     </a>
-    <a href="/img/gallery/leistung4.jpg" data-lightbox="services" data-title="Fresenius BCM Messplatz &bull; Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf" class="gallery-item">
-        <img src="/img/gallery/leistung4.jpg" alt="BCM Messplatz">
+    <a href="/img/gallery/leistung4.jpg?v=<?=filemtime(__DIR__ . '/../img/gallery/leistung4.jpg')?>" data-lightbox="services" data-title="Fresenius BCM Messplatz &bull; Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf" class="gallery-item">
+        <img src="/img/gallery/leistung4_thumb.jpg?v=<?=filemtime(__DIR__ . '/../img/gallery/leistung4_thumb.jpg')?>" alt="BCM Messplatz" loading="lazy">
         <div class="gallery-overlay"><span class="gallery-caption">Fresenius BCM Messplatz</span></div>
         <div class="gallery-zoom-icon"><svg viewBox="0 0 24 24"><path d="M15.5 14h-.79l-.28-.27A6.471 6.471 0 0 0 16 9.5 6.5 6.5 0 1 0 9.5 16c1.61 0 3.09-.59 4.23-1.57l.27.28v.79l5 4.99L20.49 19l-4.99-5zm-6 0C7.01 14 5 11.99 5 9.5S7.01 5 9.5 5 14 7.01 14 9.5 11.99 14 9.5 14z"/></svg></div>
     </a>

view/team.php

@@ -62,12 +62,12 @@
 </div>
 
 <!-- Mitarbeiter & Pflegekräfte Card -->
-<div class="card" style="background: linear-gradient(135deg, #f8fafc 0%, #e0f2fe 100%); border-left: 4px solid var(--accent); padding: 2rem;">
+<div class="card" style="background: linear-gradient(135deg, #f8fafc 0%, #e0f2fe 100%); border-left: 4px solid var(--accent); padding: clamp(1.25rem, 3vw, 2rem);">
     <div style="display: flex; gap: 1.5rem; align-items: center; flex-wrap: wrap;">
         <div style="width: 60px; height: 60px; border-radius: var(--radius-full); background: var(--accent); color: #fff; display: flex; align-items: center; justify-content: center; flex-shrink: 0; box-shadow: 0 4px 10px rgba(2, 132, 199, 0.25);">
             <svg style="width: 32px; height: 32px; fill: currentColor;" viewBox="0 0 24 24"><path d="M16 11c1.66 0 2.99-1.34 2.99-3S17.66 5 16 5c-1.66 0-3 1.34-3 3s1.34 3 3 3zm-8 0c1.66 0 2.99-1.34 2.99-3S9.66 5 8 5C6.34 5 5 6.34 5 8s1.34 3 3 3zm0 2c-2.33 0-7 1.17-7 3.5V19h14v-2.5c0-2.33-4.67-3.5-7-3.5zm8 0c-.29 0-.62.02-.97.05 1.16.84 1.97 1.97 1.97 3.45V19h6v-2.5c0-2.33-4.67-3.5-7-3.5z"/></svg>
         </div>
-        <div style="flex: 1; min-width: 250px;">
+        <div style="flex: 1 1 200px; min-width: 0;">
             <h2 style="margin: 0 0 0.5rem 0; font-size: 1.4rem; color: var(--primary-dark);">
                 23 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
             </h2>

view/terms.php

@@ -3,7 +3,7 @@
 <div class="card" style="margin-bottom: 2rem;">
     <h2 style="margin-top: 0;">Geltungsbereich &amp; Verantwortlicher</h2>
     <p>
-        Diese Datenschutzerklärung klärt Nutzer über die Art, den Umfang und Zwecke der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten durch den verantwortlichen Anbieter auf dieser Website (im folgenden &bdquo;Angebot&ldquo;) auf:
+        Diese Datenschutzerklärung klärt Nutzer über die Art, den Umfang und Zwecke der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten durch den verantwortlichen Anbieter auf dieser Website (im Folgenden &bdquo;Angebot&ldquo;) auf:
     </p>
     <div style="background-color: var(--bg-alt); padding: 1.25rem; border-radius: var(--radius-md); margin-bottom: 1.25rem;">
         <strong>Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf</strong><br>
@@ -22,7 +22,7 @@
 <div class="card" style="margin-bottom: 1.5rem;">
     <h2>Zugriffsdaten / Server-Logfiles</h2>
     <p>
-        Der Anbieter (beziehungsweise sein Webspace-Provider) erhebt Daten über jeden Zugriff auf das Angebot (so genannte Serverlogfiles). Zu den Zugriffsdaten gehören:
+        Der Anbieter (beziehungsweise sein Webspace-Provider) erhebt Daten über jeden Zugriff auf das Angebot (sogenannte Server-Logfiles). Zu den Zugriffsdaten gehören:
     </p>
     <ul>
         <li>Name der abgerufenen Webseite und Datei</li>
@@ -40,7 +40,7 @@
 <div class="card" style="margin-bottom: 1.5rem;">
     <h2>Umgang mit personenbezogenen Daten</h2>
     <p>
-        Personenbezogene Daten sind Informationen, mit deren Hilfe eine Person bestimmbar ist, also Angaben, die zurück zu einer Person verfolgt werden können. Dazu gehören der Name, die Emailadresse oder die Telefonnummer. Aber auch Daten über Vorlieben, Hobbies, Mitgliedschaften oder welche Webseiten von jemandem angesehen wurden, zählen zu personenbezogenen Daten.
+        Personenbezogene Daten sind Informationen, mit deren Hilfe eine Person bestimmbar ist, also Angaben, die zurück zu einer Person verfolgt werden können. Dazu gehören der Name, die E-Mail-Adresse oder die Telefonnummer. Aber auch Daten über Vorlieben, Hobbys, Mitgliedschaften oder welche Webseiten von jemandem angesehen wurden, zählen zu personenbezogenen Daten.
     </p>
     <p style="margin-bottom: 0;">
         Personenbezogene Daten werden von dem Anbieter nur dann erhoben, genutzt und weitergegeben, wenn dies gesetzlich erlaubt ist oder die Nutzer in die Datenerhebung einwilligen.