Dialyse-Webseite/view/imprint.php

<?php $isEn = ($lang ?? 'de') === 'en'; ?>
<h1><?= $isEn ? 'Legal Notice (Impressum)' : 'Impressum' ?></h1>

<div class="grid-2" style="margin-bottom: 2rem;">
    <!-- Praxis & Kontaktangaben -->
    <div class="card">
        <h2 style="font-size: 1.25rem; margin-top: 0; color: var(--primary-dark); margin-bottom: 1rem;">
            <?= $isEn ? 'Information pursuant to &sect; 5 DDG (German Digital Services Act)' : 'Angaben gemäß &sect; 5 DDG' ?>
        </h2>
        <p>
            <strong>Dialysezentrum Berlin-Mahlsdorf</strong><br>
            <?= $isEn ? 'Center for Nephrology and Dialysis' : 'Zentrum für Nephrologie und Dialyse' ?><br>
            Dr. med. Bianca Bischoff <?= $isEn ? 'and' : 'und' ?> Dr. med. Juliane Hoffzimmer<br>
            Thorner Straße 1<br>
            12623 Berlin
        </p>
        
        <h3 style="color: var(--primary-dark); margin-top: 1.25rem; margin-bottom: 0.5rem; font-size: 1rem;">
            <?= $isEn ? 'Secondary Location (Satellite Dialysis)' : 'Zweitstandort (Satellitendialyse)' ?>
        </h3>
        <p>
            Blumberger Damm 130 (<?= $isEn ? 'Entrance' : 'Eingang' ?>: Pritzhagener Weg 21)<br>
            12685 Berlin
        </p>

        <h3 style="color: var(--primary-dark); margin-top: 1.25rem; margin-bottom: 0.5rem; font-size: 1rem;">
            <?= $isEn ? 'Contact' : 'Kontakt' ?>
        </h3>
        <p style="margin-bottom: 0;">
            <?= $isEn ? 'Phone (Dialysis)' : 'Telefon (Dialyse)' ?>: <a href="tel:+49305662484">+49 30 5662484</a><br>
            <?= $isEn ? 'Phone (Outpatient Clinic)' : 'Telefon (Ambulanz)' ?>: <a href="tel:+49305662539">+49 30 5662539</a><br>
            <?= $isEn ? 'Email' : 'E-Mail' ?>: <a href="javascript:void(0);" onclick="sending();" class="mail-obf" data-usr="kontakt" data-dom="dialyse-berlin" data-tld="net"><span class="mail-val c-rev">net.nilreb-esylaid&#64;tkatnok</span></a><br>
            Internet: <a href="<?= Helper::url('/', $lang ?? 'de') ?>">www.dialyse-berlin.net</a>
        </p>
    </div>

    <!-- Berufsbezeichnung & Kammern -->
    <div class="card">
        <h2 style="font-size: 1.25rem; margin-top: 0; color: var(--primary-dark); margin-bottom: 1rem;">
            <?= $isEn ? 'Professional Title &amp; Supervisory Authorities' : 'Berufsbezeichnung &amp; Aufsicht' ?>
        </h2>
        <p>
            <?php if ($isEn): ?>
                <strong>Statutory Professional Title:</strong> Physician / Specialist in Internal Medicine and Nephrology (<em>Ärztin / Fachärztin für Innere Medizin und Nephrologie</em>)<br>
                <em>Professional titles awarded in the Federal Republic of Germany</em>
            <?php else: ?>
                <strong>Gesetzliche Berufsbezeichnung:</strong> Ärztin / Fachärztin für Innere Medizin und Nephrologie<br>
                <em>Berufsbezeichnungen verliehen in der Bundesrepublik Deutschland</em>
            <?php endif; ?>
        </p>
        
        <p style="margin-top: 1rem;">
            <strong><?= $isEn ? 'Competent Medical Association (Chamber of Physicians):' : 'Zuständige Ärztekammer:' ?></strong><br>
            Ärztekammer Berlin<br>
            Friedrichstraße 16, 10969 Berlin
        </p>

        <p style="margin-top: 1rem; margin-bottom: 0;">
            <strong><?= $isEn ? 'Competent Association of Statutory Health Insurance Physicians (Supervisory Authority):' : 'Zuständige Kassenärztliche Vereinigung (Aufsichtsbehörde):' ?></strong><br>
            Kassenärztliche Vereinigung Berlin<br>
            Masurenallee 6A, 14057 Berlin
        </p>
    </div>
</div>

<div class="card" style="margin-bottom: 2rem;">
    <h2 style="font-size: 1.25rem; margin-top: 0; color: var(--primary-dark); margin-bottom: 0.75rem;">
        <?= $isEn ? 'Medical Device Safety Officer (&sect; 6 MPBetreibV)' : 'Beauftragter für Medizinproduktesicherheit (&sect; 6 MPBetreibV)' ?>
    </h2>
    <p>
        <?= $isEn
            ? 'Pursuant to &sect; 6 of the German Medical Devices Operator Ordinance (MPBetreibV), a central point of contact is available for authorities, manufacturers, and distributors of medical devices for reports on risks associated with medical devices as well as for the implementation of necessary safety and corrective measures:'
            : 'Gemäß &sect; 6 der Medizinprodukte-Betreiberverordnung (MPBetreibV) steht für Behörden, Hersteller und Vertreiber von Medizinprodukten eine zentrale Kontaktstelle für Meldungen über Risiken von Medizinprodukten sowie zur Umsetzung notwendiger Sicherheits- und Korrekturmaßnahmen zur Verfügung:' ?>
    </p>
    <p style="margin-bottom: 0;">
        <strong><?= $isEn ? 'Medical Technology Contact:' : 'Ansprechpartner Medizintechnik:' ?></strong>
        <a href="javascript:void(0);" class="mail-obf" data-usr="medizintechnik" data-dom="dialyse-berlin" data-tld="net" style="font-weight: 600;"><span class="mail-val c-rev">net.nilreb-esylaid&#64;kinhcetnizidem</span></a>
    </p>
</div>

<div class="card" style="margin-bottom: 2rem;">
    <h2 style="font-size: 1.25rem; margin-top: 0; color: var(--primary-dark); margin-bottom: 0.75rem;">
        <?= $isEn ? 'Professional Regulations' : 'Berufsrechtliche Regelungen' ?>
    </h2>
    <ul style="margin-bottom: 0.75rem;">
        <li><?= $isEn ? 'Professional Code of the Berlin Chamber of Physicians (Berufsordnung der Ärztekammer Berlin)' : 'Berufsordnung der Ärztekammer Berlin' ?></li>
        <li><?= $isEn ? 'Berlin Chamber of Health Professions Act (Berliner Heilberufekammergesetz &ndash; BlnHKG)' : 'Berliner Heilberufekammergesetz (BlnHKG)' ?></li>
    </ul>
    <p style="color: var(--text-muted); font-size: 0.9rem; margin-bottom: 0;">
        <?php if ($isEn): ?>
            The applicable professional regulations can be viewed in the Law and Ordinance Gazette for Berlin as well as on the website of the <a href="https://www.aekb.de" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Berlin Chamber of Physicians (Ärztekammer Berlin)</a>.
        <?php else: ?>
            Die berufsrechtlichen Regelungen sind im Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin sowie auf der Website der <a href="https://www.aekb.de" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Ärztekammer Berlin</a> einsehbar.
        <?php endif; ?>
    </p>
</div>

<div class="card">
    <h2 style="font-size: 1.25rem; margin-top: 0; color: var(--primary-dark); margin-bottom: 0.75rem;">
        <?= $isEn ? 'Disclaimer &amp; Copyright' : 'Haftungshinweis &amp; Urheberrecht' ?>
    </h2>
    <p>
        <?= $isEn
            ? 'Despite careful review of content, we assume no liability for the content of external links. The operators of the linked pages are solely responsible for their content.'
            : 'Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.' ?>
    </p>
    <p style="margin-bottom: 0;">
        <?= $isEn
            ? 'We strive to provide complete, up-to-date, and accurate information on this website at all times. Nevertheless, we cannot assume any guarantee for the topicality, correctness, and completeness of the content provided. The medical information provided on this website is intended solely for general informational purposes and in no way replaces a personal medical examination, consultation, or treatment.'
            : 'Wir bemühen uns, auf dieser Website stets vollständige, aktuelle und richtige Informationen bereitzustellen. Dennoch können wir keine Gewähr für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der bereitgestellten Inhalte übernehmen. Die auf dieser Website bereitgestellten medizinischen Informationen dienen ausschließlich der allgemeinen Information und ersetzen keinesfalls eine persönliche ärztliche Untersuchung, Beratung oder Behandlung.' ?>
    </p>
</div>

<script type="text/javascript" src="/js/contact.js"></script>